hội thẩm

Thân thiện

Hội thẩm ngồi cùng thẩm phán để xem xét hồ sơ vụ án.

Définition

Nom : - Assesseur : Un citoyen élu pour participer à l'administration de la justice aux côtés d'un ou plusieurs juges professionnels dans certains tribunaux. Le rôle principal est de représenter le peuple et d'apporter le sens commun au processus judiciaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phiên tòa có sự tham gia của hai vị hội thẩm. (L'audience s'est tenue avec la participation de deux assesseurs.)
  • Chức danh hội thẩm nhân dân là một vinh dự. (Le titre d'assesseur populaire est un honneur.)
  • Hội đồng xét xử gồm một thẩm phán và hai hội thẩm. (Le collège de jugement est composé d'un juge et de deux assesseurs.)

Utilisations avancées

• "hội thẩm nhân dân" : assesseur populaire. Titre officiel complet.
  • Cô ấy được bầu làm hội thẩm nhân dân nhiệm kỳ năm năm. (Elle a été élue assesseur populaire pour un mandat de cinq ans.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm phán (nom) : juge (professionnel). C'est le magistrat professionnel avec lequel l'assesseur collabore.
• Hội đồng xét xử (nom) : collège de jugement. Instance composée de juges et d'assesseurs.

Synonymes

• Assesseur : Le terme français direct et juridique.
• Juge non professionnel : Terme descriptif pour désigner sa fonction.

Remarques sur l'usage

• Ce terme est spécifique au domaine juridique et judiciaire.
• En français, le terme "assesseur" est utilisé dans des contextes similaires, notamment dans les tribunaux de commerce ou certaines juridictions. Il ne faut pas le confondre avec un "juré", qui a un rôle différent (comme dans une cour d'assises).

Học thuật

1. (jur.) assesseur